Charitable Projects of the International Bazaar of Luxembourg
For a complete list of the 2011 Charities, scroll down.
Principle Charity for 2011
Ethiopie « TARGET »
The human rights organisation TARGET, composed predominantly of numerous volunteers, fights the practice of female circumcision, Female Genital Mutilation (FGM) that takes place mainly in African countries, but also in other Islamic countries. TARGET helps through medical assistance and by organizing conferences and action campaigns to raise people’s consciousness of the needlessness and brutality of this custom. Everyday 8,000 girls have their genitals removed and either die from the circumcision or spend the rest of their lives living with the painful consequences, one of which is a high risk of dying in childbirth.
TARGET manages a mobile field hospital for the people in the Afar desert, where the cruelest type of female circumcision is practiced, and consequently one third of the victims die after the procedure and only one baby in eight survives childbirth. Nearby, in the North- eastern region of Ethiopia, TARGET is currently constructing a maternity unit, which will provide medical care and give the opportunity for circumcised women to give birth by Caesarean section. The financial support of the Bazaar International will go towards the purchasing of equipment (i.e. machines, ambulance) for this hospital.
In view of the fact, that an abolition of female circumcision is not incompatible with Muslim faith, TARGET works with many highly qualified Islamic allies, such as representatives of the Azhar University in Cairo, Islamic authorities in Africa, doctors, etc, as advisers. The breakthrough of Target’s awareness campaign came with the Fatwa of Cairo: during this international conference, initiated by TARGET, the highest Islamic scholars agreed to ban the custom of female circumcision and declared it a crime. The Fatwa of Cairo represents the basis of Target’s campaign, the Golden Book, which has been launched in Ethiopia, Djibouti, Mauretania and Eritrea, resulting in a significant reduction in FGM in these areas. The goal of TARGET is to abolish female circumcision in the 35 countries where it is now practiced.
Throughout the world, 150 million girls and women have been circumcised.
~ ~ ~ ~ ~
L’organisation pour la défense des droits de l’homme TARGET, composée en partie de nombreux bénévoles, lutte contre les mutilations génitales de femmes (FGM) dans de nombreux pays africains et pays à influence islamique. TARGET dispense des soins médicaux et organise des conférences et campagnes d’information pour faire prendre conscience de la brutalité de cette coutume. Chaque jour 8.000 filles sont mutilées. Une partie non négligeable de ces petites filles ou jeunes femmes meurt lors de l’intervention de mutilation. Même en cas de survie, ces filles et femmes souffrent de terribles séquelles leur vie durant. Ainsi, un accouchement ultérieur provoque souvent la mort des jeunes mamans. TARGET administre un hôpital mobile auprès de la population du désert Afar, où se pratique la forme la plus extrême de mutilations génitales qui cause le décès de près du tiers des filles lors de l’acte de mutilation et à la survie de seulement un bébé sur huit à l’accouchement. Dans le nord-est éthiopien TARGET construit une maternité pour faciliter les soins médicaux et permettre aux femmes mutilées d’accoucher par césarienne. Le soutien financier du Bazar International sera destiné à l’équipement (machines, ambulance) de cet hôpital.
Comme l’abolition de FGM n’est pas incompatible avec les croyances religieuses musulmanes, TARGET organise toujours ses campagnes et conférences avec l’appui de croyants musulmans qui se rallient à son combat. Par ailleurs, TARGET est encadrée par une équipe des conseils hautement qualifiés (représentants de l’Université Al-Azhar au Caire, des autorités islamiques en Afrique, médecins, entre autres). Une avancée significative a été faite avec la « Fatwa du Caire »: les chefs religieux musulmans suprêmes ont proscrit la coutume de la mutilation génitale féminine en le qualifiant de « crime », lors d’une conférence internationale initiée par TARGET. La « Fatwa de Caire » sert de base à TARGET pour sa campagne, en faveur d’une réduction de cette pratique, intitulée « Le Livre d’Or », qui fut déjà lancée en Éthiopie, Djibouti, Mauritanie et Erythrée avec des résultats positifs. L’objectif final est l’abolition des mutilations génitales dans les quelques 35 pays concernés par cette coutume ancestrale.
Dans le monde, 150 millions de petites filles et jeunes femmes sont victimes de mutilations génitales.
~ ~ ~ ~ ~
Die Menschenrechtsorganisation TARGET (als ehrenamtlicher Verein) kämpft gegen die Weibliche Genitalverstümmelung (FGM) in afrikanischen Ländern sowie in zahlreichen islamisch geprägten Ländern mittels Aufklärungskampagnen und medizinischer Hilfestellung. Täglich werden 8.000 kleine Mädchen und junge Frauen verstümmelt. Ein nennenswerter Teil der Opfer verbluten infolge des brutales Eingriffs; die überlebenden Mädchen und Frauen leiden ihr Leben lang an den schrecklichen Folgen der Verstümmelung und entgehen vielmals nicht der Lebensgefahr, wenn sie später ein Kind gebären wollen.
TARGET steht mit mobiler medizinischer Hilfe für die Völker in der Afar- Wüste zur Seite (wo die grausamste Art von Genitalverstümmelung stattfindet und infolge ein Drittel aller Kinder und jungen Mädchen sterben, wiederum von 8 Geburten nur 1 Baby überlebt) und baut derzeitig ein Frauenkrankenhaus im Nordosten von Äthiopien, um den verstümmelten Frauen medizinische Hilfe und die Möglichkeit zu geben, mittels Kaiserschnitt zu gebären. Die finanzielle Unterstützung des Bazar International ist der Ausstattung dieses Krankenhauses bestimmt.
Da die Bekämpfung der Genitalverstümmelung mit dem religiösen Glauben von Muslimen vereinbar ist, tätigt TARGET ihre Aufklärungskampagnen und Konferenzen stets mit Muslimen als Verbündete. Ein hochqualifizierter Beraterstab (Vertreter der Azhar- Universität in Kairo, islamische Autoritäten in Afrika, Ärzte u.a.) steht zur Seite. Der Durchbruch gelang mit der „Fatwa von Kairo“: höchste Islamgelehrte erklärten „FGM als Verbrechen“ bei einer von Target initiierten internationalen Gelehrtenkonferenz. Die „Fatwa von Kairo“ ist die Grundlage von Targets Aufklärungskampagne (das sogenannte „Goldene Buch“), welche in Äthiopien, Mauretanien, Djibouti und Eritrea erfreuliche Fortschritte in der Bekämpfung der weiblichen Genitalverstümmelung erzielt hat. Ziel ist es, dem Brauch in den 35 betroffenen Ländern endgültig ein Ende zu geben.
Weltweit sind 150 Millionen Kinder bzw. junge Frauen Opfer der Genitalverstümmelung.
Selected Charities of the Stands for 2011
Below is a full list of all the charities selected that will benefit from the proceeds of the 2011 Bazaar.
LUXEMBOURG |
|||
| 1. | FONDATION LETZEBUERGER KANNERDUERF, Mersch. Agrandissement de la maison d’accueil « Bazar International » pour enfants délaissés. |
||
| 2. | ZESUMMEN AKTIV-ZAK, Luxembourg. Activités diverses en faveur de personnes mentalement handicapées. | ||
| 3. | FONDATION ECOUTER POUR MIEUX S’ENTENDRE (EME), Luxembourg. Accès à la musique pour personnes en difficulté d’intégration. | ||
| 4. | ALPAPS-SPECIAL OLYMPICS LUXEMBOURG, Strassen. Pratique d’un sport adapté et de séances d’entraînement pour personnes déficientes mentales. | ||
ALLEMAGNE |
|||
| 5. | JUGENDNETZWERK KONZ, Konz. Achat de matériel pédagogique pour jeunes en décrochage scolaire. | ||
| 6. | MIA, Münster. Thérapie intensive pour enfants autistes. | ||
ARGENTINE |
|||
| 7. | FUNDACION PROGRAMA INTEGRAR, Buenos Aires. Bourses d’études au niveau d’enseignement secondaire pour élèves ou étudiants dans le besoin. | ||
| 8. | FUNDACION EMMANUEL, Buenos Aires. Accompagnement de familles en difficulté, pour éviter le placement définitif des enfants dans de lnstitutions Publiques. | ||
BELGIQUE |
|||
| 9. | BALUCHON ALZHEIMER, Sainte-Ode. Assistance à domicile aux malades et à leur famille. | ||
| 10. | ACTION LUXEMBOURGEOISE POUR L’AIDE AUX SOINS PALLIATIFS, Chiny. Assistance et soins à domicile pour personnes en fin de vie. | ||
BRESIL |
|||
| 11. | CASA DA ARVORE, Rio de Janeiro. Extension d’une crèche pour enfants des favelas. | ||
| 12. | LAR TERESA DE JESUS, Prado Bello Horizonte. Frais de fonctionnement d’un foyer d’accueil pour très jeunes enfants. | ||
BURKINA FASO |
|||
| 13. | SOLIDARITE AFRIQUE, Fingig. Forage d’un puits d’eau et construction de six latrines pour une école primaire. | ||
BURUNDI |
|||
| 14. | ASSOCIATION NDERAGAKURA JENDA,Songa. Achat d’habillement et de matériel scolaire pour enfants marginalisés en raison de leur ethnie. | ||
CAMBODGE |
|||
| 15. | DAMNOK TOEK, Contern (L). Rénovation d’un centre d’accueil pour jeunes handicapés. | ||
CAMEROUN |
|||
| 16. | CHAINE DES FOYERS SAINT NICODEME, Douala. Construction d’un nouveau puits et achat d’une pompe à eau pour un home d’enfants sortis de prison. | ||
| 17. | OEUVRE HUMANITAIRE DR. MAGGI, Breganzona (CH). Participation à un programme de lutte contre le paludisme. | ||
CHILI |
|||
| 18. | CASA FRANCISCLARIANA, Santiago. Achat de nourriture et de médicaments pour familles pauvres. | ||
CHYPRE |
|||
| 19. | STIRIGMA ZOIS, Nicosie. Achat d’ordinateurs pour enfants handicapés. | ||
| 20. | VAGONI AGAPIS, Nicosie. Bourses d’études pour étudiants nécessiteux. | ||
COLOMBIE |
|||
| 21. | CORPORACION PROYECTARTE, MedellinAide à des jeunes, habitant les zones marginales de Medellin | ||
CONGO |
|||
| 22. | SCI LETZEBUERG, Luxembourg. Formation professionnelle de jeunes défavorisés. | ||
| 23. | ACA, HILFSVEREIN FUR ZENTRALE AFRICA (PATERFERDINANDO),Heinsberg, (D). Achat d’un véhicule pour le transport de matériel destiné à un centre de formation professionnelle dans la brousse. | ||
COREE DU SUD |
|||
| 24. | FRANCISCO HOME, Busan. Achat de chaises roulantes et divers autres matériels pour un centre de personnes handicapées. | ||
| 25. | MARYMOSUNGWON, Busan. Extension d’un centre d’accueil pour mères célibataires. | ||
ETATS UNIS |
|||
| 26. | WINGS, Northfield. Assistance à des jeunes et des femmes sans ressources en vue d’assurer leur indépendance économique. | ||
| 27. | CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS, New York. Création d’un atelier artistique pour enfants malvoyants et déficients auditifs. | ||
ETHIOPIE |
|||
| 28. | TARGET, Trittau (D). Participation à un programme de lutte contre les mutilations génitales des femmes. | ||
FRANCE |
|||
| 29. | LE ROCHER, Marseille. Accompagnement de mères de familles et de leurs enfants dans les quartiers défavorisés de la ville. | ||
| 30. | LE BERCAIL, Chartres. Accueil de femmes en détresse et de leurs enfants. | ||
GAMBIE |
|||
| 31. | BIKES 4 AFRIKA, Bath (G-B). Frais de transport pour l’envoi de vélos usagés destinés à des enfants éloignés de leur école. | ||
GRANDE BRETAGNE |
|||
| 32. | SOUTH LAKELAND CARERS, Kendal. Soutien psychologique à des bénévoles, assistant à domicile les personnes infirmes. | ||
GRECE |
|||
| 33. | ZANNEIO FOUNDATION, Le Pirée. Achat de matériel éducatif et équipement pour un home/école accueillant des enfants de six à dix ans. | ||
| 34. | PLATYTERA FOUNDATION, Corfou. Restauration d’un home pour personnes âgées et enfants handicapés. | ||
HAITI |
|||
| 35. | ASSOCIATION JEUNE CORAIL, Crozon (F). Scolarisation et formation professionnelle d’orphelins. | ||
HONGRIE |
|||
| 36. | IGAZGYöNGY ALAPITVANY, Berettyòujfalu. Programme d’activités artisanales pour enfants déscolarisés (principalement des Roms). | ||
| 37. | DEVENY ANNA FOUNDATION, Budapest. Accueil et traitement d’enfants atteints de graves handicaps moteurs. | ||
ILE MAURICE |
|||
| 38. | ATELIER JOIE DE VIVRE, Chemin Grenier. Camps de vacances pour adolescents en difficulté | ||
INDE |
|||
| 39. | A.F.E.A. (Association Française Pour Enfance Abandonnée) Nantes (F). Aménagement d’un foyer pour filles en danger au Tamil Nadu. | ||
| 40. | TAVDI GRAMYA SUDHARAK MANDAL, Tavdi. Achat de moustiquaires pour 480 familles en danger de malaria. | ||
| 41. | LES AMIS DE L’INDE, Esch/Alzette (L). Aide aux familles d’enfants handicapés (soins, éducation, prothèses). | ||
| 42. | HAUS CHETANALAYA, Raijia. Ameublement d’un home pour filles et femmes handicapées. | ||
| 43 | JEEVODAYA HOSPICE, Chennai. Soins palliatifs pour malades du cancer. | ||
IRLANDE |
|||
| 44. | APPLE TREE FOUNDATION, Dundalk. Centre de rencontres pour la protection des jeunes contre l’alcoolisme et les drogues. | ||
ISLANDE |
|||
| 45. | PKU SOCIETY IN ISLAND, Hafnarfjörour. Assistance aux familles de personnes atteintes de la maladie rare de PKU. | ||
ISRAEL |
|||
| 46. | YES WE CAN, Bat Yam. Apprentissages professionnels pour handicapés. | ||
ITALIE |
|||
| 47. | FONDAZIONE VILLA CHIARA ONLUS, Olbia. Restauration d’un home pour personnes atteintes de sclérose multiple. | ||
| 48. | L’ARCA DI FRANCESCA OLNUS, Bucchianico. Achat de petit matériel agricole pour familles besogneuses exploitant un potager. | ||
KENYA |
|||
| 49. | USHINDI BAPTIST EDUCATION CENTER, Mombasa. Réfection de la cuisine et de trois dortoirs d’un home pour enfants. | ||
LIBAN |
|||
| 50. | CENTRE MAR SEMAAN, Wadi El Karm. Rénovation de la toiture d’un centre de formation professionnelle pour enfants défavorisés. | ||
MADAGASCAR |
|||
| 51. | TSARA FO, 98, Luxembourg (L). Participation à un programme de formation de médecins et infirmières. | ||
| 52. | SAMA (Solidarité Azur Madagascar), Antibes (F). Extension et travaux d’aménagement d’une école située en zone rurale. | ||
| 53. | ASSOCIAZIONE CAPRAMAGRA, Milano. Equipement d’une école agricole à la Carrière. | ||
| 54. | MISSION DE MAHASOA, Ihosy. Ouverture de quatre nouvelles classes et d’une bibliothèque, dans une école. | ||
MALAWI |
|||
| 55. | CHIFUNDO FOUNDATION, Dublin. Création d’un petit centre de rencontres entre instituteurs et parents d’enfants de milieux défavorisés. | ||
| 56. | ENG OPPEN HAND FIR MALAWI, Luxembourg. Extension d’une école primaire à Chinyata. | ||
MALI |
|||
| 57. | SOS FAIM LUX, Esch/Alzette. Participation à un programme de mise en valeur d’une zone de production de riz. | ||
| 58. | SOS VILLAGE D’ENFANTS DU MONDE, Luxembourg. Programme de soutien à 66 familles nombreuses démunies. | ||
MEXIQUE |
|||
| 59. | CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER LATINO AMERICANA, Bahia. Assistance psychologique pour jeunes femmes enceintes isolées. | ||
| 60. | ANGELES DE AQUI, Mexico. Centre d’accueil et apprentissage d’un métier pour filles marginalisées de la banlieue de Mexico. | ||
MOZAMBIQUE |
|||
| 61. | MAHLAHLE, Cidade de Maxixe. Forage d’un puits d’eau potable et achat d’une pompe pour une population rurale de 500 familles. | ||
NIGER |
|||
| 62. | ONG ACP, Luxembourg (L). Cantine scolaire pour enfants handicapés de Tibiri. | ||
OUGANDA |
|||
| 63. | MEETING POINT INTERNATIONAL, Kampala. Achat de matériel scolaire pour une école primaire dans les slums de Kizela. | ||
PAKISTAN |
|||
| 64. | THE QALAM SCHOOL, Rawalpindi. Programme de vaccination dans une école d’enfants pauvres. | ||
| 65. | TRUCE, Islamabad. Achat de matériel pour un centre d’apprentissage professionnel. | ||
PALESTINE (Térritoires Occupés) |
|||
| 66. | NOT TO FORGET, Soutien psycho-social aux enfants du camp de réfugiés de Jenine. | ||
PAPOUASIE NOUVELLE GUINEE |
|||
| 67. | PAPUA NEW GUINEA CHURCH PARTNERSHIP, LondresBourses d’études pour l’apprentissage de la menuiserie | ||
| PAYS BAS | |||
| 68. | STICHTING DAELZICHT, Heel. Aide à un centre de rencontre pour handicapés mentaux. | ||
PEROU |
|||
| 69. | CIMA, Lima. Elevage de cochons d’Inde et exploitation de ruches dans un home pour garçons de rue. | ||
| 70. | DIOSPI SUYANA, Darmstadt. Aménagement d’un centre d’accueil pour enfants de divers villages dans les Andes. | ||
PHILIPPINES |
|||
| 71. | LIFE PROJECT 4 YOUTH, Manille. Aménagement d’un centre de formation pour sourds et sourds-muets. | ||
| 72. | DYNAMIC TEEN COMPANY, Oetrange (L). Equipement d’un centre de rencontres pour enfants des slums. | ||
| 73. | DAY CARE ENHANCE CENTER, Patnongon Antigue. Restauration d’une école maternelle et programme d’alimentation pour enfants pauvres. | ||
POLOGNE |
|||
| 74. | GDANSK FOUNDATION FOR CARE AND DEVELOPMENT, Gdansk. Assistance aux enfants handicapés et à leurs familles. | ||
| 75. | ASSOCIATION ARKA, Sosnowiec. Ameublement d’une maison d’accueil pour malades mentaux. | ||
PORTUGAL |
|||
| 76. | GAF, Viana Do Castelo. Aménagement d’une maison d’hébergement pour femmes victimes de violences. | ||
| 77. | ASSOCIACAO SOL, Lisbonne. Restauration d’une maison d’accueil pour orphelins victimes du sida. | ||
ROUMANIE |
|||
| 78. | CHRISTIAN ASSOCIATION FOR HELP, Timisoara. Organisation d’un camp de vacances écologique pour enfants en décrochage scolaire. | ||
| 79. | PROFILAXIS AID FOUNDATION, Timisoara. Assistance médicale et sociale pour futurs parents démunis. | ||
RUSSIE |
|||
| 80. | CHILDREN’S HOME ROZHDESTVENSKY, Kozelskiy. Installation d’un système d’alarme incendie pour un home accueillant 36 enfants. | ||
| 81. | FOUNDATION DIACONIA, Saint Petersbourg. Installation d’un espace de jeu dans un hôpital pour enfants. | ||
RWANDA |
|||
| 82. | FUNDACION AFRICA DIGNA, Barcelone. Equipement d’une classe d’informatique dans une école primaire à Kigali. | ||
SALVADOR |
|||
| 83. | FONDATION LUXEMBOURG EL SALVADOR, Mertert (L). Frais de fonctionnement d’un foyer d’accueil pour enfants. | ||
SENEGAL |
|||
| 84. | PHARMACIENS SANS FRONTIERES, Luxembourg. Achat d’un décortiqueur et concasseur de riz et création d’une cantine scolaire dans un village isolé de l’île de Sinesaloum. | ||
SIERRA LEONE |
|||
| 85. | MISSIONARY SISTERS OF THE HOLY ROSARY, Dublin. Travaux de restauration et installation de sanitaires dans une école secondaire à Keremar. | ||
SLOVAQUIE |
|||
| 86. | CIVIC ASSOCIATION STVORLISTOK DETOM, Zvolen. Organisation de camps de vacances, pour enfants en difficulté. | ||
| 87. | PLAMIENOK NGO, Bratislava. Soins palliatifs à domicile pour enfants et soutien à leurs parents. | ||
SLOVENIE |
|||
| 88. | ENDANGERED CHILDREN CRISES CENTER, GrosupljeAccueil temporaire de petits enfants en danger dans leur propre famille | ||
SRI LANKA |
|||
| 89. | Kandy branch of the Sri Lanka Cancer Society, Kandy. Hébergement des malades en cure à l’hôpital. | ||
SUISSE |
|||
| 90. | LES PINCEAUX MAGIQUES, Martigny. Achat de matériel de peinture et de dessin pour les loisirs d’enfants hospitalisés longuement. | ||
SWAZILAND |
|||
| 91. | SWAZILAND CHARITABLE TRUST, Ottery St. Mary. Achat d’équipement scolaire pour un établissement secondaire. | ||
TANZANIE |
|||
| 92. | NYUMBA ALI ONLUS, Bologne (I). Accueil d’enfants déficients mentaux avec leur mère. | ||
THAILANDE |
|||
| 93. | CHILD’S DREAM FOUNDATION, Chiang Mai. Programme de lutte contre la malaria pour enfants des rues. | ||
| 94. | FOUNDATION TO ENCOURAGE THE POTENTIAL OF DISABLED PERSONS, Chiang Mai. Achat de matériel pour personnes handicapées vivant dans des zones rurales isolées. | ||
TURQUIE |
|||
| 95. | KIZ TEKNIK ORGETMENLER DERNEGI, Ankara. Bourses d’études pour jeunes filles fréquentant les écoles techniques. | ||
| 96. | RIZELILER DERNEGI, Ankara. Aide aux enfants de familles démunies, destinée à leur permettre de poursuivre et de compléter leurs études. | ||
UKRAINE |
|||
| 97. | PARTENARIAT UKRAINE DEUX LUXEMBOURG, Arlon. Financement d’un programme d’échange et de coopération entre un hôpital psychiatrique de Smela et l’Intercommunale des soins de santé du Sud Luxembourg. | ||
VENEZUELA |
|||
| 98. | GRANJA INTEGRAL TONERO DON BOSCO, Caracas. Camps de vacances pour jeunes enfants et adolescents de milieux démunis. | ||